يا اله السموات و الارض
قائد الغويمون هذا حاول أنقاذ الناس طوال حياته
ولد في الارض و رجع الى السماء
لطفاً تقبل روحه
بوهيو, دعي بيهيونغ يذهب
لاأزال لا أصدق بأنه ميت
لن يرقد بسلام أن أستمريتي بقولك هذا
دعيه يذهب بسلام
أنسى كل آلامك و كبتك
و أنسى أنقاذك لـ العبيد
أترك كل ذلك خلفك
أذهب في سلام
ترجمــــــــة فـــراس البغدادي مشـــاهدة ممتعة أتمناها لكــــــم
ما الذي ستفعلانه أنتما الاثنان؟
مُعلمنا أمرنا أن نساعدك أنت و جونجو في توحيد المماليك الثلاث
سأرحل من سورابيول لأجمّع جنود الغويمون المتفرقين هنا و هناك
سأتذكر نوايا بيهيونغ في توحيد المماليك الثلاث
موته لن يذهب سُداً
أعتني جيداً بـ سينو و يونهوا
سأحميهم جيداً
أذاً, الوداع
نية بيهيونغ في أنقاذ الناس قد أدخلت البلاد في أزمة
كيف سأقابل الملك و الاميرة ؟
كيف حال جونجو ؟
أنه لا يأكل و لا يبرح مكانه
أنا متأكد من أن هنالك سبب في أن الاميرة وضعته تحت المراقبة
سألتقي به و أتناقش ما يجب علينا القيام به
يوشين
نحن في مشكلة
لقد صدر أمر بالقبض على البونغولجوا
ماذا ؟
لماذا تعتقلوا جونجو ؟
لا يمكنكم ذلك ؟
سنعتقل نحن أيضاً, أن وقفنا لـ جانب خائن
خائن؟ كيف تجرؤ ؟
أنا زوجته و أشاركه أفكاره و قضيته
فأنا خائنة أيضاً
أعتقلني أنا أولاً
أيها البونغولجوا
لا تستخدم النساء و الاطفال كـ درع ليحموك
أخرج
أن كنت بريئاً و أثبت برائتك
فتشوا المكان
كلا
تحركي
أمي
أعثروا عليه
يبدوا بأنه هرب
هرب لينفذ بحياته
أبي لن يهرب كـ الجبناء
هل تعرف أين ذهب أباك ؟
هل يجب أن تعذب قبل أن تقول الحقيقة ؟
ما الذي تفعله ؟
كيف لك أقتحام منزلي و التصرف بشكل متهور ؟
الاميرة أعطتنا أمر بأعتقال جميع الخونة
أنا هنا لأعتقل البونغولجوا لتعاونه مع بيهيونغ
لن أسمح لك بأهانة قائد الهورانغدوا
ماذا ؟
هربه أعتراف صريح بالخطأ
سأعطي أمراً بقتله فور أعتقاله
أن أراد العيش فيجب أن يأتي و يثبت برائته
أنت بخير ؟
لماذا الاميرة تريد معاقبة جونجو ؟
لاشك ا، هنالك سوء فهم
أين هو جونجو ؟
لا أعرف
أعتقدته في الداخل
أبي, أنت بخير ؟
هل تُريدينني حقاً أن أكون بخير
ما الذي تعنيه ؟
سأكون بخير و لو سحبت منكِ الوصايا
هل تُريدينني حقاً أن أستعيد عافيتي ؟
أنا وصية و أجلس في مكانك لأنك مريض
سأترك الوصايا عندما تستعيد عافيتك
حقاً ما تقوليه ؟
لماذا لا تُصدقني ؟
أن أستعدت عافيتك
فسأرحل الى المعبد و أصبح خادمة لـ البوذا
و أصلي لـ صحتك
أن كنتي صادقة فأرجعي بيدام الى داياسيونغ
نحن لازلنا بحاجة لـ جنوده لتسوية الامور
هل تعصي أمري ؟
كيف يمكنني الوثوق بكِ ؟
أبي
لقد كانت ثقته حسنة بالآخرين عندما كان على العرش
تؤلمني كثيراً رؤيته الان و هو يراني و كاني أتحدى شرعيته كـ وصية
هل تغير السلطة ما بين الاب و أبنته أيضاً ؟
سمو الاميرة
أنا أتشكى لأنني مستاءه
يوشين, هل جئت الى هنا بسبب أمر أعتقال جونجو ؟
أذا كنت قد فقدتي الثقة بـ جونجو و تعتبريه خائناً
فحاكمني أنا أيضاً كـ خائن
أنا أثق بـ ولاء جونجو
لكن لماذا امرتي في أعتقاله ؟
صحيح أن الملكة قد تم نفيها و مراسيم وفاة الامير قد انتهت
لكن لايزال هناك شائعات بأنه ليس الابن الحقيقي لـ الملك
الشائعات التي تنتشر بين الناس هي أشد خطراً من السيف بحد ذاته
أذا لم نزيل ذلك الشك
فـ شرعية العائلة المالكة بالفعل ستكون محل تساؤل
يجب أن أتصرف هكذا مع جونجو, أولاً
حتى لا يشكك أحداً في قراراتي و يكون الجميع خاضعين لـ سلطة الملكية
سمو الاميرة
أمرته أن يغادر سورابيول قبل أن أصدر الامر
سأعيده عندما يسوى الامر
في الوقت الحالي الاولوية هي حماية الشرعية الملكية
سموكِ, هل تثقي بـ بيدام؟
أعرف ما الذي يُقلقك
لديه طموح كبير
أذا أنقلب طموحه الكبير لـ خيانة فـ العائلة المالكة و البلاط سيسقطوا
أنا أستخدم طموحه كـ سيف لـ شرعية العائلة المالكة
لذا فلا تقلق
هل أخبرت الاميرة بأن ذلك ليس عدلاً ؟
و هل هي حركت جفنُ لذلك ؟
أنها أدركت كم يجب على السياسي أن يكون بارد القلب خصوصاً هي لاتزال شابة
العاصفة يمكن أن تحول الشخص ذو النواية الحسنة الى شيطان
أنا وائق من أنك كذلك مُدرك بأنك قد تُستبعد في أية لحظة
آمل لو تتحلى بضبط النفس قليلاً
يوشين, قف لجانبي لنضع الاميرة على العرش
و نغير البلاط لنثبت البلاد على الطريق الصحيح
لقد قال جونجو في أحد المرات أن السيف لا يمكنه أن يضرب اللسان
يمكنك أن تفهم ما كان يعنيه ؟
كلام الواهن يمكن أن يجمع جيش تعداده مليون شخص لذا فهو ليس مُخطيء بكلامه
مهما كان الكلام منمق لكنه يبقى مجرد كلام أن كان بلا هدف
ما هي أهدافك ؟
لماذا تُريد وضع الاميرة على العرش و تغيير البلاط؟
ما هو هدفك في كل هذا التغيير ؟
أنا لا أرى أن قلبك قد يتشارك في تقاسم معاناة هذا الشعب
أنه مجرد طموح لآجل السلطة
هل يمكنك أن تتخلى عن السلطة و عن حياتك لآجل القضية الاساس ؟
بالتأكيد لا يمكنك
و لهذا السبب فنحن لسنا على نفس الطريق
جونجو, أينما تكون, عُد حيّاً
سأتغلب على كل المحن لنوحد المماليك الثلاث ذلك الذي أقسمنا عليه
أمبراطور التانغ أرسل هدية متمنياً لك أن تستعيد عافيتك
رجاءاً تعافى و أظهر قوتك قبل وصول المبعوث
سأنهض و أجلس على العرش
من تلك الفتاة ؟
أنها ستُصبح خادمة
تعالي الى هنا
تبدين ذكية جداً
خذي
أشكرك, يا صاحب الجلالة
أهلا بك
أشعر بالتعب أتركوني لـ أرتاح
كم أنتي مسكينة لقد تغيير قدركِ
لاشك بأنك متألمة كثيراً
سمو الاميرة, سنيو هي أمي الوحيدة
رجاءاً أنقذي حياتها
لا يهمني ما سيحدث لي المهم أن تنقذيها
سمو الاميرة
نحن جاهزون لنقل المجرمين
يجب أن تتحملي قدركِ
سمو الاميرة
خذها
سمو الاميرة سمو الاميرة
أنقذي أمي
سمو الاميرة
بيوبمين, ماذا تفعل هنا ؟
لديّ شيء أريد سؤالك عنه
ما هو ؟
هل حقاً أرتكب أبي خيانة و هرب ؟
والدك و في عمرك كان لديه طموح في توحيد المماليك الثلاث
لقد عاش حياته من أجل هذا الشعب و هذه البلاد
و يمكنه التخلي عن حياته لآجل قضيته الاساس
أنا أكل كل الاحترام لـ والدك
لقد رحل عن سورابيول لفترة من الوقت لأن الملكة أمرته بذلك
لكن لماذا يفتري عليه بيدام ؟
يجب عليك حماية عائلتك في ظل غياب والدك
يجب على الانسان أن لا يتزعزع بسبب أمور كهذه
ثق بي
سأفعل ذلك
يوشين
أريد الاعتناء بـ يونهوا
هل يمكنك طلب ذلك من الأميرة ؟
الاميرة أتخذت قرارها
ولهذا السبب أطلب منك ذلك
لديّ سؤال
سأعاملها كـ أختي الحقيقية
سأطلب ذلك من الاميرة
أشكرك
لا يمكنني أن أسمح لـ المشاعر الشخصية بالتأثير على قراري
كانت ستحدث مشكلة كبيرة في العائلة المالكة
سأعتني بأمرها
سأتبع قراركِ
سمو الاميرة, لم أتمكن من توديعها
أسمحي لي بمقابلتها ولو لدقيقة
لا أسمح لكِ رؤيتها
لايجب أن تعرفي أين هي
و لا تحاولي معرف ذلك
هذا قراري
يجب ان تأخذي هوية الامير الحقيقية الى قبركِ
بالتأكيد
غادري سورابيول و لا تعودي أليها أبداً
سأفعل ذلك
توقفي
تحتاجي لموافقة للمرور من خلال البوابة
أشكرك
تأكدوا بأن لا يعثر على جثتها أي شخص
نعم سيدي
أحظروها لـ الخارج نعم
سمعت بأنكِ كنتي عشيقة بيهيونغ, هل صحيح هذا ؟
لا تهن الـ غويمون
لقد كان بيهيونغ سيدي
تتكلمي عن الولاء و أنتي جزء من الخونة
خذوها
سأنقذ حياتكِ أن أعترفتي بأن بيهيونغ كان زعيم الخونة
صحيح أني من طبقة منعدمة لكنني لن أخون شرفي
أقتلني الان
الشرف بين الخونة
أحظروها نعم سيدي
يونهوا
أمي
هي لم تفعل شيء
أقتلني مئات المرات لكن أتركها لحالها
لقد كنتي خادمة الملكة المخلوعة بالتأكيد أنتي تعرفي كل شيء
هل هي حقاً أبنة الملك الحقيقية
أن أعترفتي الان فسأقوم بأنقاذكم
أخبريني
من هي تلك الفتاة ؟
يونهوا هي أبنتي
هي لا تحمل دماء ملكية
سأكون كريماً معكِ لكنني أرى بأنكِ تواقةً للموت
يونهوا
أمي
لو قلتي بأنها أبنة الملك لكنت قد قتلتكما كلاكما
كان يُفترض قتلكِ لأرتكابكِ خيانة
لكن الاميرة أمرت بترككما أحياء
غادرا سورابيول و لا تعودا أبداً
أذا سمعت يوماً شائعة تخص ولادتها
فسأجدكن أنتن الاثنتين و أقتلكم
لا تنسوا ذلك
أمي
يونهوا
أنتي بخير ؟
أنا بخير
يونهوا
الامبراطور أرسل هديا متمنياً الشفاء السريع لـ الملك
و وصايا هادئة لكِ
كـ وصية, أرسل تحياتي و شكري بدلاً عن الملك
شيلا مُتمسكة بـ الولاء لـ التانغ
أعدكم بعلاقات صداقة وديّة
لم أرى تطريزاً بهذه الروعة
أمبراطور التانغ أرسل بذور الفاوانيا أيضاً
سنكون قادرين على رؤية الفاوانيا الجميلة عند زراعتها
أبي, الفاوانيا سوف لن تنمو
ما الذي تتحدثي عنه ؟
زهور الفاوانيا تلك التي في اللوحة مُزهرة بالكامل لكن لا يوجد هناك أية نحل و لا عسل
تلك الزهور من دون رائحة
ماذا ؟
الامبراطور يسخر مني لكوني وصية من دون رجل
أرسلها لأنه ينضر بدونية لـ عائلة شيلا الملكية
ماذا ؟
كيف يفعل أمراً مُشينا كهذا ؟
تخلصوا من هذا اللوحة في الحال
أمبراطور التانغ يسخر من سلطة الاميرة
كيف بأعتقادكم تكون ردة فعل كوجوريو و بيكجي ؟
أذا أخذت الاميرة العرش ؟
كوجوريو و بيكجي سيكون لديهم المبرر في مهاجمتنا
هل تقصد بأن علينا أن نتوج شخص آخر كـ ملك ؟
أنا أقول فقط أن يلغي جلالته الوصايا
و يدير شؤون الامة بنفسه
حتى و أن فعل ذلك فسترث الاميرة العرش
كم هذا محبط
أنا أقول بأن علينا أن نتخلص من بيدام و آلشون خلال هذه الفترة
يجب أن يكون لدينا سلطة على البلاط قبل تعتلي الاميرة العرش
أنت محق أنت محق
سأرى صاحب الجلالة و أطلب منه ذلك
بوحدة قادة الجينغول, جميعنا سنكون مُتفقين
أذا طلب سانغدايديونغ من الملك أدارة أمور الامة
فلن يحدث هناك أصلاح في البلاط
و البلاط سيقع في أيدي أناس لا تتسم بالولاء
يجب أن نوحد قوانا و نطالب بتنصيب الاميرة
ذلك سيكون أفضل
أذا فعلتم ذلك, فسيحدث ذلك قلاقل في المحكمة
و هل لديك فكرة أخرى ؟
هذه الفرصة المثالية لتصفيتهم من المحكمة
أنا لا أقول ذلك خوفاً على حياتي
يجب أن تعتلي الاميرة العرش بعد تعامل الملك بشؤن الامة
هذا سبيل نجاتنا
أنتم جميعكم مُتفقون على ذلك, أليس كذلك ؟
ضعوا أقونتكم الذهبية هنا أن كنتم موافقون
شكراً لدعمكم تتويج الملك
شكراً
البلاط و الشعب مُنقسمين ما بين الاميرة و الملك
هذا سيُحدث شرخاً كبيراً
كيف تقول بأن أزمة الامة قد حُلت ؟
ماذا عن كل الدماء التي سُفِكت لحماية العائلة المالكة و البلاد؟
قلبي مُثقل جداً
كل شيء سيُحل بعد أن يدير الملك شؤون البلاد
سألتقي به في الصباح , اطلب منه ذلك
من يأخذ العرش ليس بالشيء المهم
المهم أننا لن نسمح لـ التانغ و كوجوريو بيكجي النظر لنا بدونية
البلاط و الشعب يجب أن يتحدوا و يثبتوا شرعية الاميرة
لماذا تقول هذا ؟
سأوحد البلاط بعد أخراج بيدام و آيشوا
لا تقلق أنتظر و سترى
وصاية الاميرة أحدثت كل هذه الفوضى
أنا قلق لما سيحدث بعد أن تعتلي هي العرش
لا أستطيع حزر ما تنويه الاميرة
ماذا تعني ؟
عندما رأت اللوحة
علمت بأن أمبراطور التانغ يهزء بها
لماذا يا ترى كشفت ذلك و أحدثت كل هذه الفوضى ؟
ه ما تعنيه بأنها كانت تتوقع ما سيحدث من فوضى في المحكمة ؟
آمل أن أكون مخطئاً في توقعي
أبي
وصت أخبار عن جونجو
ماذا؟ حقاً ؟
طلب أن تُسلم هذه الى الاميرة
من أنتم ؟
لماذا تغلقوا الطريق على مسؤل في البلاط؟
تنحوا جانباً
جئت لأقتل مسؤلاً غير مخلصاً يغير بولائه بين الفينة و الاخرى
و يحدث الفوضى في العائلة المالكة و البلاط
ماذا ؟
أقتلوهم
لماذا تفعل هذا ؟
أنا فقط أتبعت أوامر سانغدايديونغ
توقفوا
من أنتم ؟
الى أين أنت ذاهب ؟
لماذا تأخروا ؟
هل تعرف منزل من هذا؟ لا يمكن الدخول بهذا الشكل
ابتعدي
كيف تجرؤ؟
جمعت أراء جميع قادة الجينغول الداعمين لطلبك
ماذا ؟
الملك لن يدير شؤون الامة
كل من يقف ضد أعتلاء الاميرة لـ العرش
سيحاكم كـ خائن
تذكر ما قلته
أبي أبي
توقف
بيدام
كيف تجرؤ على قتل مسؤلين في البلاط و تهدد قادة البلاط
هل تُريد سفك المزيد من الدماء
هذا ما تُريده الاميرة
ماذا ؟
هي ذكرت الفاوانيا لـ الفصل ما بين الحب و القش
كيف لك أن لا تعرف ذلك ؟
كيف لك أن تكون مقاتل مخلصاً أن كنت لا تستطيع قرائة أفكار حاكمك؟
لقد خاب ظني بك حقاً
أبي, سامحني
أن أخذت على عاتقك شؤن الامة
فالبلاط سينقسم على نفسه مجدداً و سيدخل في فوضى
و ذلك سيُدمر شرعية العائلة المالكة
يجب أن تتفهم ولائي
سمو الاميرة, كيم يوشين هنا
ما الذي جاء بك في هذا الوقت المتأخر
جونجو أرسل بـ رسالة لكِ
جونجو؟
بعد أن غادرتُ سورابيول و الفضل لك بقلقكِ عليّ
لقد أستشرفت مستقبل هذه البلاد من خلال مُراقبة مشاعر عامة الناس
بعد تفكير مُطول, في الشخص الوحيد الذي بمقدوره وضع البلاد على الطريق الصحيح
و لهذا أريد أن أعطيك هذا المشورة
الان ستنشأ سلطة و شرعية العائلة المالكة
الشعب معلق أمال كبيرة عليكِ كـ حاكمة و ليس على جلالته
رجاءاً لا تسير ضد رغبة عامة الشعب
أستطيع القول بكل جرئة , حافظي على الوصايا و لا تترددي في أخذ العرش
سموكِ, أنتي الوحيدة التي بمقدورها توحيد البلاط و الراي العام
يجب أن تحافظي على السلام مع بيكجي و أنهاء الصراع في المماليك الثلاث
فالناس أكثر من يعانون من تلك الحروب
أستخدمي الثروة الملكية في مُساعدة الناس المٌفقرين بسبب الفوائد الربوية العالية
رجاءاً أمسحي دموعهم
شرعية العائلة المالكة و مصير هذه البلاد
يمكن أن تُثبت عندما يصبح الناس حقاً موالين
أعتقد بأنكِ ستصبحي حاكمة عظيمة تحقق الازدهار و الرخاء لـ شيلا
و توحد المماليك الثلاث ليعم السلام
جونجو, أعلم كم أنت موالي
سأحقق السلام لـ شيلا
سمو الاميرة
جلالة الملك في حالة حرجة
أين الاميرة ؟
أحظروا الاميرة
أبي, أنا هنا
كنت خائفاً أن أموت قبل أن أراكِ
أبي, لماذا تقول شيئاً كهذا ؟
ستتعافى عن قريب و تظهر للجميع كم أنت قوّي
لا أقوى على الاستمرار
أبي
أشعر بالعبيء من أنني قد دمرت أساس ما بناه الملوك السابقين
ديوكمان, خذي العرش و حققي أمنيتي
أعدك
سامحي لأنني أترككِ بهذا العبيء المُثقل
أبي
يا صاحب الجلالة
أبي, أنزع العذاب عنك و أرحل في راحة الى السماء
سأتبع رغبتك و أحمي العائلة المالكة و الشعب
أبي
في 1631 توجت الاميرة ديوكمان كـ الحاكمة الـ 27 لـ شـــــــــــــــــــــيلا
هي كانت أول حاكمة في تأريخ كوريا
و كان ذلك كـ صدمة لـ الصين و شرق آسيا
لانه كانت دائمة تطبق قاعدة الكونفوشيوسية الابوية
يُقال بأن ديوكمان كانت كـ التنين و العنقاء منذ أن كانت شابة
هي أيضاً كانت تملك المعرفة و البصيرة كـ حاكمة
لقد كانت الخيار الوحيد, لأنها الوحيدة في مرتبة السينغ غول
محكمة شيلا منحتها لقب سيونغ جوهوانغ غونغ
أمرأة من العائلة المالكة , بررت في الصعود الى العرش
أنشأت شيوسيونغ داي لقدسية السلطة
و لملكة قدمت بـ طقوس الى السماء
شيلا تواجه حقبة جديدة تحكمها ملكة
بصفتي ملكة لـ شيلا أقرار أن بأمكانكم فعل أي شيء
لتوحيد المماليك الثلاث
سأحمي شرعية العائلة الملكة في شيلا
و أقوم بكل واجباتي كحاكمة لتحقيق السلام في المماليك الثلاث
البلاط سيدعم العائلة المالكة
و يعتني بأمور الناس حتى لا يموتوا جوعاً أو يتم التمييز بحقهم
سأستمر على نهج الملوك السابقين
و أحقق السلام في المماليك الثلاث
فلتحيا جلالة الملكة
ترجمة فراس البغدادي مُلتقانى في الحلقة القادمة مع أحداث أجمل